O Junco e o Cipreste.

Castro Alves foi quem traduziu a poesia "O Junco e o Cipreste", do escritor chileno Guillermo Gana, que retrata um diálogo entre a planta flexível e a frondosa árvore conífera. 

O poema foi citado hoje na Palestra "Redação Forense e Elementos da Gramática", do Prof. Eduardo Sabbag, que numa indicação metafórica diz que ou seremos "juncos", suscetíveis às influências externas, ou "ciprestes", em sua pujança impassível.

O JUNCO E O CIPRESTE.

(D. Guillermo Gana (tradução de Castro Alves)

 Ao Lúgubre cipreste em voz plangente

O junco melancólico dizia:

— Que triste sorte a minha!

Ergui-me tão alegre e tão contente

Quando a alvorada vinha!

E já sem força e já sem energia

Curvo a cabeça... E lânguido e sozinho

Sinto que vou morrer. Ah! por que a sorte

Dando-te vida, só me guarda morte?

E o cipreste dizia:

A dor foi sempre eterna,

Mas a fortuna só perdura um dia!

E o junco respondia:

Em ti simbolizaram a tristeza,

Em mim somente o anelo

Dos que no amor esperam.

Como é que nunca dobras a cabeça,

Nem a raiva das chuvas e dos ventos

A cor sequer te alteram?

Daqueles que de tudo desesperam

Para lembrar a lúgubre aflição,

Só existe uma cor, disse o cipreste...

E se jamais tu viste

Curvar minha folhagem para o chão...

É que desprezo o mundo baixo e triste

E mergulho a cabeça n'amplidão.